文：Mary Choy｜攝影：Alan Cheung

位於元朗錦田大江埔的「比比書屋」是一個寧靜、慢活的空間，讓城中人趁假日遠離繁囂生活，來到這裏透氣、放空；也可以聯繋四周農友，以書換農作物！

退休後和家人一起創立書屋的老闆娘Teresa娓娓道來：「我們知道耕種的人，閒時鍾意找地方坐下，日曬雨淋時有個地方遮陰擋雨。晴天時可以飲杯嘢；雨天浪漫啲可以看書。這是從台灣帶回來的概念。我叔仔經常到台灣日本旅行，所以將不同的休閒空間槪念綜合。台灣興漂書，他們有些農夫更會以農作物來換書！用金庸小說來換菜換蕃薯，我們都覺得不錯呢！」除了讓人避靜，Teresa與家人都可以在書屋旁的農田耕種，自產蔬菜自給自足，生活簡樸亦難得。

「比比」的兩個意思

「起初替書屋改名，想過『田園』、『草廬』等等，但好似不太特別。後來想到不如用我狗狗的名字『比比』命名吧！不過後來想到，『比比』其實很有意思︰一是想起「施比受更有福」的「比」，符合我們開書屋的原意，不是為賺錢的，反正一星期只開兩天，但想跟人分享一個休閒生活的空間；另一意思係「天涯若比鄰」。及後發現很多人會遠道而來，想吸一口休閒的空氣，那用『比比』都不錯，即 Give more than take 的意思。」Teresa 解釋道。

現在4年過去，他們覺得書屋走的路是正確的，也切合「比比」這個名字。她說︰「經過一些媒體報道後，愈來愈多外國人專程到來。數年前，有位來自大馬的朋友，曾經plan了一個來港三日的行程，一天是看黃子華棟篤笑、一天來比比參觀、第三天便回去。這位大馬朋友從事文職，閒來會寫詩的，每年都約定來港探我們。大家沒認識了很久，卻有如熟朋友。這大概也應了『天涯若比鄰』的『比』吧！」

「大事我做不來。經營『比比』，算是適合自己做的事吧！」曾當社工的Teresa，有一定的人脈，也有良好的溝通技巧，跟多數來訪的客人談得投緣。「我們沒有刻意營運一盤『生意』。只想把空間佈置靚靚，帶點文青風，希望客人來到會enjoy 這裏的氣氛，自己覺得開心也就算。」 她的「退休生活」，最重要還是開心。